Each time a word borrowed from another language passes into English, the tenor of your phrase, as understood by speakers of that first language, would not always appear by way of. An example of this missing-in-transmission phenomenon is schmuck Leo Rosten writes in The Joys of Yiddish that schmuck is https://ericksydhl.wikihearsay.com/2809410/schmuck_an_overview