@Imscully - you, along with @AgarabjeM, brought me essentially the most satisfaction for my Focus on this thread = I have each of the regard on your work and I'm happy you failed to surrender! I also use Aegisub as well as Subtitle Editor. (I'll need to double Check out https://english-sub-jav48259.blogdigy.com/the-fact-about-jav-sub-eng-that-no-one-is-suggesting-52377547